Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
(Episodio 1)
Fammi vedere la tua faccia.
Ehi, mostrami il tuo volto.
Hai un aspetto familiare però.
Togliti gli occhiali.
Le mie scuse.
Non posso mostrare la mia faccia.
Sei fuori di testa? Stronzo.
Cos'è questo?
- Mi guadagno da vivere attraverso questo. - Ratto.
Ehi. Ehi...
Ho anche bisogno della mia mano per guadagnarmi da vivere.
- Pezzo di ... - L'ho trovato!
Come ti permetti di scappare dopo aver soffiato due milioni di dollari al capo?
- Non uccidermi ti prego. - E' il tuo giorno fortunato,
- Ehi! - Per favore non colpirmi.
Ehi!
Mi dispiace, ma non puoi colpire la mia testa.
Questa è la vera fonte della mia vita.
Chi sei tu, coglione?
L'ignoranza non è una virtù.
Se avete tempo di combattere, dovreste leggere alcuni libri.
E' tornato.
Hai trovato alcuni buoni materiali?
Sì, l'ho fatto, Signora Kang.
Dobbiamo preparare un pasto per lei?
Organizzerò i miei materiali prima.
Va bene, signore.
Uno scrittore non scrive solo con il suo cervello,
ma anche con le sue mani, i suoi piedi, e il suo culo.
A volte, si traveste anche,
per diventare il personaggio dei suoi scritti.
Cosa faccio quando mi blocco?
Non lo so.
Forse l'idea di rimanere bloccati è creata dai piagnoni,
come una scusa per bere.
Non è da me.
Sto semplicemente citando Steve Martin, che è un attore e uno scrittore.
Sono del tutto d'accordo con lui.
Mancano cinque minuti prima che il Signor Han termini il suo lavoro.
La scrittura è la prova della tua forza.
Sto cercando di rimanere in forma controllando la mia dieta,
e facendo regolarmente esercizio.
Ma non posso rinunciare alla torta di fragole,
e al cacao con lo zucchero e il latte.
Io li mangio solo dopo aver presentato il mio lavoro.
E' come una ricompensa per me.
Le sigarette?
C'è qualche scrittore vecchio stile che fuma ancora sigarette?
Ho smesso di fumare due anni fa.
Una stecca di cannella si dimostra essere un'ottima alternativa.
Signore, ho finito l'invio del copione.
L'avvocato del copyright ha in programma una visita per le 13:30 circa.
Alle 14:30, il suo medico verrà a visitarla per il suo regolare check-up.
Dopo di che, è necessario che finisca di scrivere un racconto breve,
per una rivista trimestrale.
Signora Kang.
Si, signore.
Il giardino sembra,
troppo triste.
Dovremmo allevare un cervo?
Sì?
La versione Inglese del romanzo dello scrittore Han Se Ju, Gioco Sleale,
è stato elencato nella sezione bestseller del New York Times.
Secondo la KGR Management, che gestisce,
i diritti d'autore internazionali del Signor Han,
essa ha raggiunto il top della classifica in soli cinque giorni dopo il rilascio ufficiale.
E di recente ha iniziato a mostrare una preponderanza.
Sostenuto dalla ricezione locale entusiasta,
lo scrittore ha in programma di viaggiare per sette città Americane,
e cinque città Europee in un tour del libro.
Grazie.
Mi è piaciuto.
Sei davvero bello.
- Salve. - Ciao.
Mi è piaciuta molto la sua scrittura.
Voglio fargli firmare il mio libro.
Oh mio Dio.
Grazie.
Sai qual'è il soprannome di questa pistola?
Che cosa? Cosa stai dicendo?
Sai qual'è il soprannome di questa pistola?
Non lo so, quale?
Poiché il suono di questa arma da fuoco è simile a quello di una macchina da scrivere,
ha ottenuto il soprannome di "Chicago Typewriter".
Questo è figo.
Allora?
Una penna è più forte di un coltello.
Una macchina da scrivere è più forte di una pistola.
Allora?
Dovresti scrivere qualcosa di buono.
Non scrivere per guadagnare fama e donne.
Scrivi qualcosa di magnifico.
E' una bella cosa, eh?
Questa in realtà proviene dal suo paese, la Corea.
E' stata realizzata artigianalmente nel lontano 1930 a Kyungsung.
Kyungsung.
Ehi, mi dispiace. Pensa che possa avere un autografo anch'io?
Ovviamente.
E' stato un tale onore ospitare gli autografi del suo libro nel mio caffè.
Il piacere è tutto mio.
Vuole vendermi quella macchina da scrivere?
No, no, no.
Ho pagato un bel po' per quella in un asta.
Io sono un grande fan, ma,
per me, lei è senza prezzo.
Sono così dispiaciuto. Mi dispiace molto. E' stato un grande piacere.
- Va bene. - Ha Na!
Ehi, amico.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta Ξ (Chicago Typewriter) Ξ
(Ti prego di inviarmi a Han Se Ju)
Mi piace l'odore dei libri nuovi.
Stai ancora prendendo più copie?
Quella che ho in mano è per la lettura.
Questa è per mostrarla, e questa per tenerla.
Non sei nemmeno la proprietaria di un appartamento. Hai intenzione di costruire un castello?
I maniaci cambiano il mondo, si sa.
Il mondo ha bisogno di maniaci.
Smettila con queste sciocchezze.
Oltre ad essere uno scrittore impressionante, è anche bello.
Il suo bel viso potrebbe anche salvare un paese.
Ecco perché è accusato di aver scritto i suoi libri con i suoi addominali,
e di venderli con la sua faccia.
Che razza di idiota l'ha detto?
Ingiustamente. Voglio dire, lui è ingiustamente accusato di questo.
Ho lasciato fuori la parte "ingiustamente".
Ho commesso un terribile errore. Colpiscimi pure. Vai avanti.
Non puoi lasciarmi andare?
Pronto. Parla, "Possiamo consegnare qualsiasi cosa. Fare qualsiasi cosa."
Ha qualcosa che deve essere ritirato presso l'Aeroporto Internazionale di Incheon?
Arriverò subito.
Se mai dovessi imbatterti in quel coglione,
dì a lui o lei che spremerò fuori tutti i suoi fluidi vitali.
Spero che non sia tu.
Non è assolutamente normale.
Lei è così pazza per quello scrittore.
Lei è quella,
che porta via tutte le edizioni di ogni libro che scrive Han Se Ju?
Hai ragione.
Chi è lei?
Lei è un editore?
No.
Jeon Seol.
Lei è una maniaca leggendaria.
E' anche una leggendaria scrittrice di fan fiction.
Al liceo, tutti gli altri ragazzi scrivevano fan fiction per i cantanti.
A differenza di tutti gli altri, lei le scriveva per uno scrittore.
Non c'erano mai stati prima altri fan di scrittori che lo avevano fatto.
Lei è una vera pioniera.
Anche da bambina, lei era incredibilmente persistente.
Ho intenzione di sposare uno scrittore.
- Perché? - Perché?
Non lo so.
Ho sempre pensato così, per quanto posso ricordare.
Proprio come suo padre, lei è una scalatrice stupefacente.
Ed è anche una maestra di varie arti marziali.
Durante l'adolescenza, ha anche sognato di diventare un olimpionica.
Ma poi ha rinunciato per motivi personali.
Nonostante il pregiudizio che gli atleti hanno teste di pietra.
Lei è entrata nella facoltà di veterinaria dopo solo un anno di preparazione.
È incredibile.
Tutti si aspettavano che fosse destinata a diventare un veterinario di successo.
- Ha rinunciato di nuovo? - Perché avrebbe dovuto farlo?
Anche in questo caso, per motivi personali.
Una storia triste, davvero.
Che spreco.
I suoi genitori devono essere stati così delusi.
Se avesse avuto i genitori,
la storia non sarebbe finita così tristemente.
- Lei è un orfana? - Potresti dire così.
Comunque, lei sta svolgendo tutti i tipi di lavori part-time che può trovare.
È così che ha guadagnato il suo soprannome, il part-timer leggendario.
Una volta che lei inizia qualcosa, sembra diventare una leggenda.
Non c'è niente di qui essere gelosa, io direi che ha perso la testa.
Ora, lei non è nient'altro che una ragazza intelligente,
che va pazza per uno scrittore.
Lui non ha davvero alcun difetto.
Deve aver salvato il paese nella sua vita precedente.
- Per favore dì qualcosa. - Guarda la telecamera.
E' una celebrità?
E' Han Se Ju.
- Non scattate foto. - Per favore dì qualcosa.
(Dove sei? Ti prego di affrettarti all'Area G, ho paura.)
Dove sei?
Ti prego di affrettarti all'Area G, ho paura.
Lei è un bambina? Perché dovrebbe avere paura in un aeroporto?
Lei ha una fobia o qualcosa del genere?
Accidenti, che peccato devo lavorare.
Scusami. Sei Hanna Kim?
Perché sei così in ritardo?
Mi dispiace.
In realtà, sono in anticipo di 48 secondi.
Lascia perdere. Questa è la roba.
Digli che è un dono da parte del proprietario del caffè a Chicago.
Assicurati di consegnarlo di persona.
Grazie in anticipo.
Aspetta. qual è il nome del mittente?
Vediamo.
Per Han Se Ju?
Non è possibile. Quel Han Se Ju?
Perbacco. Dovrei davvero venire con te e prendermi cura di te.
Cosa posso farci? Ho delle cose di cui prendermi cura qui.
Te l'avevo detto. Il Han Se Ju Backup Project.
Scommetto che il progetto è per te.
Perbacco. Puoi are una pausa? Anche essere un maniaco del lavoro è una malattia.
Chi pensi che mi abbia fatto diventare un maniaco del lavoro?
Non ne sono sicuro.
Ho una montagna da scrive.
Come posso fare una pausa?
Sembra che io abbia bisogno di indossare un pannolino e continuare a scrivere senza sosta.
Smettila di darmi lavoro se hai una coscienza.
Devi essere affamato.
Signora Kang. Hai fatto una prenotazione al ristorante, giusto?
Fuoco!
1 bistecca, 2 pasta, e 1 speciale per il Tavolo 7!
Sbrigati, più veloce, più veloce!
Cucina con la bocca o cosa? Ascolta.
Facciamo pubblicare il tuo romanzo seriale attraverso una app e rendiamolo un successo.
Bellissimo.
Perbacco. Sul serio. Perché è così forte?
In ogni caso, rivedremo la trama dopo,
e lo trasformeremo in un film, gioco, musical, webtoon, e così via.
Una one-source multi-uso aziendale che utilizza in modo efficace il tuo contenuto.
Signora Kang, vorrei prendermi un giorno libero oggi anche se ho l'agenda piena.
Sapevo che l'avrebbe detto, così ho lasciato il suo programma vuoto.
Il punto di partenza è la tua idea.
Il personale è ancora in vacanza. Vuole soggiornare in un hotel?
No, mi piacerebbe tornare a casa.
Il personale non ha bisogno di tornare presto dalla loro vacanza per me.
Dovrebbe prendersi il giorno libero anche lei oggi.
Quanto prima ti verrà in mente un'idea, più velocemente potremo prepararci.
C'è stato quell'incidente del molestatore di recente. Sarà a posto da solo?
Starò bene.
Non lo dica e basta. Si assicuri di riposare un po' oggi.
Assicurati di dare una pausa alla tua bocca prima.
Sto parlando da solo o cosa? Sono l'amministratore delegato di Golden Bear Publishing
Scusi.
Signor Han, le è piaciuto il cibo?
Sì, era delizioso.
- Posso avere il suo autografo? - Beh...
Un mio amico è un fan accanito del Signor Han.
- Certo, me lo dia prego. - Accidenti, grazie.
- Come si chiama il suo amico? - Jeon Seol.
Significa "leggenda".
- E' un nome molto particolare. - Sarebbe fantastico,
se potessi ottenerne un altro in modo che io possa appenderlo nel mio ristorante.
- Come si chiama il suo ristorante? - Riccardo.
(Rica)
E' "cca". Ci sono due C.
La prego di rifarlo.
Com'è pignolo.
Ottimo.
Grazie. Grazie mille.
Giusto.
La prego di aprire questo biscotto della fortuna per divertimento. E' abbastanza preciso.
Lo aprirò più tardi.
Perbacco.
Si tratta di un castello o cosa?
Quindi in realtà sono,
davanti alla casa dello scrittore Han Se Ju adesso.
Accidenti, il mio cuore batte così veloce.
Biscotto della fortuna.
"Le Muse sono come fantasmi."
"A volte, giungono senza essere invitate."
"Stephen King."
Pacco, pacco, pacco. C'è un pacco per te.
Un pacco per te!
Era strano?
Un pacco per te!
Un pacco per te.
- Chi è? - C'è un pacco per te!
Mi dispiace, ma la prego di lasciarlo alla porta?
Il mio cliente mi ha detto di fare in modo,
di consegnarglielo di persona.
Sto lavorando in questo momento. La prego di lasciarlo lì.
Aspetti, Signor Han. Solo un secondo, Signor Han!
Signor Han.
Devo essere stato il più grande traditore del mio paese nella mia vita passata.
Non posso credere di essermi lasciata sfuggire la possibilità che mi è caduta in grembo.
Tu chi sei?
Vivi in questa casa?
Sei adorabile.
Sono gelosa che vivi in questa casa.
Volevo entrare anch'io.
Volevo anche guardare la sua sala di scrittura.
Mi stai dicendo di seguirti?
Ho un pacco da consegnare per lei. Per favore, apra la porta.
Ha un pacco.
Come sei arrivata qui?
Che cosa?
Beh ...
Ha aperto la porta.
Hai detto che ho aperto la porta?
Io?
Tu chi sei?
Sei una stalker?
Avrei dovuto presentarmi prima. Mi dispiace. Sono...
Aspetta.
Sono campione di arti marziali.
Sono un artista di arti marziali esperto che ha passato 17 livelli.
Qualunque cosa tu stia cercando di estrarre,
farai meglio a pensarci con attenzione.
Ti assumerai la responsabilità nella sua interezza,
per la tua decisione affrettata.
Non ci andrò leggero, anche se sei una ragazza.
Ho pensato attentamente proprio ora.
Sono una persona che raccoglie tutte le saggezze per fare qualsiasi cosa.
Tu sei il prescelto, della Grande Campana Angelo.
Mi dispiace. È stato un errore.
Questo è il biglietto da visita della cartomante amica di madre.
Io faccio parte di un'agenzia di servizi su commissione. "Fai Qualcosa."
(Fai Qualcosa)
Controllerò la tua identità dopo.
Adesso. Io metterò il suo pacco all'interno della sua casa.
Ferma.
Lascialo davanti alla porta. Controllerò in un secondo momento.
Dato che sono qui.
Va bene.
- Ma io ... - Ho detto di no!
Oddio, sei irascibile.
No.
Non faccio entrare i pacchi in casa,
prima che siano selezionati.
Perché?
In questo mondo, ci sono molte persone che si lasciano
accecare dalla gelosia e finiscono per perdere la loro vita.
Quelle persone comprendono,
stalker o,
persone che soffrono di un complesso di persecuzione,
e insisto che ho rubato i loro copioni.
Io non sono una stalker, ma una sua entusiasta
- fan-- - I ricattatori sono i più deboli.
Da fotografie con i miei occhi scavati da lame di rasoio,
a cadaveri di animali,
ed esplosivi artigianali.
Mi vengono consegnate un sacco di cose.
Veramente?
Qualcuno una volta si è nascosto in casa mia e ha installato una candid camera.
Qualcuno ha cercato di rubare il mio copione.
Qualcuno addirittura è stato scoperto mentre se ne stava segretamente sdraiato sul mio letto.
Perciò.
Io non faccio entrare nulla con noncuranza.
Che si tratti di una persona, una cosa,
o qualunque cosa sia.
Non è appena passato qualcosa?
Il tuo cane.
Cane. Il mio cane?
Ho un'allergia al pelo di cane, quindi non allevo cani.
Prendilo! Entra subito!
Che cosa? Allora devo andare all'interno di casa tua.
Entra! Vai dentro e fallo!
Va bene, andrò per prima.
Non è il mio cane, ma andrò a prenderlo.
No! Non quello!
Sei un bravo ragazzo.
Vieni qui.
No.
No. Non quella.
E' una chiavetta USB?
Pensi che sia solo una chiavetta USB?
Quello è il mio duro lavoro.
E' il materiale che ho raccolto,
mentre non dormivo e mangiavo.
Fino a quando la mia schiena si è rotta, fino a quando non mi si sono formati i calli sul culo,
fino a quando i miei occhi si sono ulcerati, ho scritto e ho scritto di più,
per quei materiali.
Se quel cane li mangia,
morirai anche tu.
Ma non è il mio cane.
Ma comunque ti ha seguito dentro!
La porta si è aperta.
Non ti azzardare a mangiarla.
Ti strapperò tutti i peli.
Non lo provocare. Si sta agitando.
Bravo ragazzo. Da questa parte.
Ti darò un delizioso spuntino.
Sei pazza?
Ha reagito alla parola "spuntino".
No.
No, per favore non mangiarla.
Quello non è cibo. Per favore.
No.
Bravo ragazzo.
Non mangiarla. Ti farà male allo stomaco.
Non mangiare. Non mangiare.
Bravo ragazzo.
Maledetto cane! Non ti azzardare a mangiarla!
Ti aprirò in due se la mangi!
Cosa fai? Vai a prenderlo!
Perché dovrei?
Sono appena entrata in casa tua.
Hai detto che riunirai tutte le saggezze e farai qualsiasi cosa!
Pagherò il doppio. Il quadruplo.
Otto volte tanto!
Lo catturerò io. Vai a casa.
Finirai solo per provocarlo di più. Non sarà di alcun aiuto.
Sono pazzo? Che cosa succederebbe se fossi una ladra di idee?
Hai tanti dubbi.
Ero una veterinaria.
Non coinvolgerei un cane in una truffa.
Questo ti rende ancora più sospetta!
Devi aver addestrato il cane.
Devi averlo rinchiuso in una gabbia,
nutrito solo con gnocchi, crescendolo come un cane omicida.
"Mordi il collo del nemico."
Come faccio a sapere se lo hai addestrato a farlo?
Hai una tale immaginazione.
Lo farò io. Non provocarlo mai.
- Dannato ... - Smettila.
Mi hai appena tappato la bocca?
Devi gestirlo con attenzione.
Devi trattarlo con cura, amore e pazienza.
Copia me.
Bravo ragazzo.
Vieni qui.
Non è affatto bravo.
Bravo ragazzo.
Vieni qui.
Bravo ragazzo. Vieni qui.
Bravo ragazzo.
- Bravo ragazzo. Vieni qui. - Bravo ragazzo.
Sei bravo.
- Vieni qui. Vieni qui. - Vieni qui.
Aiuto!
Seol, è passato tanto tempo.
È un'emergenza.
- Cosa c'è? - Ha ingoiato le lacrime di sangue.
Voglio dire, ha ingoiato una memory stick. Deve essere recuperata subito.
In caso contrario, un cane e una persona moriranno.
- Da questa parte. - Per di qua.
Per fortuna, ha fatto la cacca prima ancora che facessimo le radiografie.
Cacca?
Ha evacuato tutto senza neppure un clistere.
E' stato indolore.
Evacuato tutto?
La memory stick sembra funzionare bene.
E' un tale miracolo.
Era bloccata, così non ho potuto vedere cosa c'è dentro. Non preoccuparti.
L'ho pulita a fondo.
Ascolta.
Ho un'altra richiesta.
È fatto?
Come hai detto, ti ho mandato per mail tutto il contenuto della memory stick.
In questo momento, sto formattando la chiavetta di memoria e il computer portatile.
Il portatile è nuovo. Non ci vorrà molto.
Un caffè.
Grazie. Lo apprezzo.
Hai qualcosa da dirmi?
Non ti ricordi di me?
Ci siamo già incontrati una volta prima.
Perché stai ridendo?
E' stato così prevedibile.
"Non ti ricordi di me?"
"Ci siamo già incontrati."
- È vero. - "È vero."
È così noioso.
E' come un ritornello di una canzone.
Allora?
Quando ci siamo conosciuti?
- E' stato ... - 100 anni fa?
1.000 anni fa?
Quando chiedo loro perché sono ossessionati da me,
di solito dicono questo.
"Non cercare di dargli un senso."
"Tutto quello che posso dire è che si tratta di un destino."
"Potrebbe avere qualcosa a che fare con le nostre vite precedenti."
Che ne dici?
E' questo quello che stavi per dire?
Oppure ora non sai che cosa dire?
Non sono ossessionata da te.
Sono solo la tua prima fan di sempre.
Nel film, "Misery", la donna dice,
"Sono la tua fan numero uno."
Credo che il portatile sia formattato.
Ti prego di gettare via questa memory stick mentre te ne vai.
Posso darti il ​​mio computer portatile come dono.
Aspetta. Intendo...
Grazie per il tuo lavoro.
Farò in modo di pagarti generosamente.
Non posso almeno finire il mio caffè?
Vuoi che apra questo per te?
No, va bene.
Ho già qualcuno che si occupa dei miei pacchetti per me.
Non ho altre intenzioni.
Il mittente ha detto che è importante che questo pacchetto sia consegnato bene.
- Per compiere il mio dovere ... - Non conosci il mittente?
Ah, ho dimenticato di dirtelo.
Posso spiegartelo dentro.
Va bene.
Dimmi proprio qui chi me lo ha inviato.
- Chicago. - Chicago?
E' un regalo di un proprietario di un caffè a Chicago.
No. No. No.
Io sono un grande fan, ma,
per me, lei è senza prezzo.
Lo aprirò io stesso dentro.
- Ciao. - Bene.
Senti. Aspetta.
Signor Han.
- Perché lui gli piace così tanto? - Signor Han.
Lei è sempre stata un topo di biblioteca
Ha detto che i libri l'hanno aiutata attraverso i suoi disagi.
Ha avuto molte difficoltà nella sua vita.
Quello che non capisco è, da Baek Tae Min,
a Kim Young Ah, Chun Myung Gwan, e Kim Yeon Su,
ci sono innumerevoli altri scrittori. Perché Han Se Ju, fra tutti?
"Non cercare di dargli un senso."
"Tutto quello che posso dire è che si tratta di un destino." lui disse.
"Potrebbe avere qualcosa a che fare con le nostre vite precedenti." lui disse.
Eppure, lui non mi ha riconosciuta.
Ehi, ragazza.
Smettila di parlare Italiano.
Suona così scadente.
Lady, ho qualcosa di stupefacente per te.
Ta-da.
Vedo, l'autografo di Han Se Ju.
"Vedo, l'autografo di Han Se Ju?"
Aprilo se hai il coraggio.
Non stai dicendo che questo è di Han Se Ju, vero?
Sono andata a consegnargli un pacco, e lui l'ha dato a me.
L'ho aiutato con qualcosa.
Incredibile.
Sento assolutamente l'energia di uno scrittore di best-seller.
Mi aiuterà a vincere il concorso di scrittura?
Vedete?
Questo è il cosiddetto "maniaco del successo".
- Fammi vedere. - Voglio vedere anch'io.
- E' stato divertente. - E' stato così divertente.
Aspetta. Abbassa la voce.
E' stato così divertente.
Perbacco.
Seol.
Resta proprio lì.
Beh. Sono in ritardo, e sono ubriaca.
Non lo farò più. Preoccupati solo di tua figlia, Bang Jin.
Non è necessario che ti preoccupi anche di me.
Tu.
Hai consegnato qualcosa di strano oggi?
Qualcosa di strano?
Tipo cosa?
Ceneri, per esempio.
No, perché?
Quindi cos'è?
C'è un'energia oscura intorno a te.
Impossibile.
Stai vedendo di nuovo delle cose strane?
Accidenti, eccola che ricomincia.
Li vedi o no?
Non preoccuparti. Non li vedo.
È stato tanto tempo fa.
Che sollievo.
Mi ammazzerò se comincerò a vederle di nuovo.
A causa di ciò, mi hai abbandonato e ho rinunciato alle Olimpiadi.
La smetti?
Quante volte te lo devo dire che la tua mamma è scappata con un ragazzo?
Oh mio. Questo mi solleva davvero.
Pensavi che avrei detto così?
- Intendo. - Lo so.
Vai solo a letto.
Signora Wang, le tue scarpe sono sempre usurate.
Devo andare ora.
Che strano.
Avverto qualcosa di strano.
Cosa diavolo ha consegnato?
(L'espressione del suo viso non era cambiata. Era come un robot.)
Ehi.
Potrebbe essere utile se le insegnassimo un po'. Non credi?
Lei è una studente veloce.
Ho finito.
Ci sono voluti 20 secondi. Vedi?
Ben fatto.
Non dovresti insegnare una cosa del genere ad un bambino.
Che cosa? Cosa stai cercando di dire?
Sai qual'è il soprannome di questa pistola?
Non lo so. Che cos'è?
Poiché il suono di questa arma da fuoco è simile a quello di una macchina da scrivere,
ha ottenuto il soprannome di "Chicago Typewriter",
Questo è figo.
Allora?
Una penna è più forte di un coltello.
Una macchina da scrivere è più forte di una pistola.
Allora?
Dovresti scrivere qualcosa di buono.
Non scrivere per guadagnare fama e donne.
Scrivi qualcosa di magnifico.
Smettila di infastidirmi. Lo sai che è mattina presto.
Cosa fai al mattino? Sono già passate le 15:00.
Non è che hai dormito troppo?
Sei rilassato ora,
dal momento che i tuoi dipendenti sono tutti in vacanza?
Dai. Ti consegno le uova d'oro sempre in tempo.
Ho mai saltato la scadenza?
Perché non mi apri stomaco già che ci sei?
Accidenti, come sei gentile.
Stavo solo scherzando. Ti sono sembrato serio?
Volevo solo dirti,
che potremmo dover raccontare agli investitori del nuovo progetto.
1930.
A Kyungsung,
(Presidente Gal Ji Seok)
Quindi hai un'idea.
1930 a Kyungsung? Si tratta di un pezzo d'epoca?
E' una storia d'amore fra un attivista per l'indipendenza e uno scrittore.
Straordinario!
Incredibile! Notevole!
Sì, amico!
Lo Steven King Coreano, Han Se Ju scrive una storia d'amore.
Lo adoro,
è già praticamente venduto.
Sei felice ora? Riattacco.
Forse ho lavorato troppo.
Perché non mi apri semplicemente lo ...
Salve, Signora Kang.
Scusi?
Un cane?
Quale cane?
Sì.
Veramente?
D'accordo. Ciao.
Ciao.
- Questo è il documento che hai chiesto. - Seol.
Che cosa dobbiamo fare con il cane?
Che centra il cane?
È malato?
Ho appena parlato con il segretario di Han Se Ju,
ma ha detto che non lo può prendere.
Non è il suo cane?
No, non lo è.
Che strano.
Si comportava come se fosse il proprietario della casa.
Ha anche aperto la porta per lui.
Sembra che sia un cane smarrito. E' adulto, quindi non sarà adottato.
Seol, non puoi prenderlo, vero?
Mi piacerebbe, ma sto vivendo a casa di un mio amico.
Immagino che non sono così diversa da lui.
Andrò a chiedere allo scrittore stasera dopo aver finito il lavoro.
Questo non aiuterà.
Ha detto che è allergico ai cani.
Sembrava come se avesse un ampio giardino e molti datori di lavoro.
Forse qualcuno può prendersi cura di lui.
Forse siamo destinati ad incontrarci.
("Destino")
Signor Han?
Eccoti, Han Se Ju.
Sei occupato? Se hai un po' di tempo, che ne dici di una tazza di tè?
Perché dovrei?
- E' Han Se Ju. - È così bello!
Mio Dio.
Perché dovrei rifiutare?
Mio padre ha recentemente terminato il romanzo che ha scritto per 10 anni.
Sarà pubblicato al più presto come una serie completa.
Ha detto che non lo farà mai più. Si è anche fatto male.
Mia madre è ancora impegnata con la pittura.
Giusto. Sai che Se Ra è andata in Francia per studiare, non è vero?
Perché lo dici a me?
Scusami?
Non dovresti, perché è tutto quello di cui puoi vantarti
davanti ad un orfano.
Tu.
Vivevi con noi sotto lo stesso tetto.
E' passato molto tempo da quando sono uscito da quel tetto.
Perché devo sapere cosa stanno facendo?
E' orribile come dover leggere un romanzo noioso fino alla fine.
Anche se sono stato costretto a comprarlo. Ho tutto il diritto di smettere di leggere.
Ho smesso di leggere molto tempo fa.
Ti prego di non aprirlo di nuovo. È noioso.
Ti sei sentito costretto?
Una volta ho pensato che fosse un regalo.
A tutta la mia famiglia dispiace,
di non essere stati gentili con te fino alla fine.
- Ma ... - Ti fa sentire meglio,
se parli così?
Smettila di essere così negativo.
Volevo solo parlarti di persona.
Perché dovrei vederti personalmente se non voglio vederti in pubblico?
Signor Han.
In pubblico,
sto indossando la cosiddetta "maschera degli affari".
Un sorriso del capitalismo.
Quando sei un professionista, è fattibile.
Ma non sembra funzionare quando ti vedo di persona.
Quindi cerchiamo di non farlo.
Mio padre è molto preoccupata per te.
Sembra infastidirlo che tu scriva qualcosa di pericoloso.
Qualcosa di pericoloso?
E' un vecchio.
A causa del tipo di libri che scrivi,
lui pensa che probabile tu sia offensivo.
Ciò che c'era di pericoloso è,
già stato scritto 10 anni fa.
Ha rovinato,
sia la tua che la mia vita.
Ci potrebbe essere qualcosa di più pericoloso di quello?
Smettila di sprecare tempo prezioso.
Vai a scrivere.
Scrivi follemente come me.
"Scrivi follemente,"
"come me."
( "Le Muse sono come fantasmi. A volte, giungono senza essere invitate." Di Steven King)
Chi è la?
Non dovresti andare entrare nel mio ufficio senza il mio permesso.
Salve Signor Han.
Come sei arrivata qui?
Beh ...
Dopo aver suonato il campanello.
Ho pensato che la porta fosse aperta.
Ho fatto in modo di chiuderla dopo essere entrata.
Faresti meglio a chiuderla a chiave.
Beh.
Ho già sentito tutto da parte del veterinario,
ma mi sento davvero male per il cane.
Così ho voluto chiedere per l'ultima volta.
Ti suggerisco di essere più creativa.
Scusami?
Stai usando lo stesso trucco.
Non ho mai lasciato la porta aperta,
ma è aperta ogni volta che sei qui.
- Io non sto mentendo. - Mi hai chiesto il motivo per cui dovresti,
portare un cane solo per mentirmi.
Ma dai sempre la colpa al cane.
Utilizzare un cane è davvero unico,
un buon modo per far abbassare la guardia quando commetti un crimine.
Che cosa intendi per crimine?
Tu chi sei?
Signor Han.
Eri sempre tu nel mio ufficio?
Eri la persona che mi spiava?
Non lo sono.
Perché dovrei farlo? Sono solo...
Uno stalker ha fatto irruzione?
Non chiederlo a me. Dovresti saperlo.
Mi stai,
sospettando ora?
Te l'ho detto. Sono la tua prima fan in assoluto.
Conosco la gente come te.
Dici che sei una grande fan, io ti piaccio,
e tu mi rispetti,
Mi idealizzi e diventi ossessionata da me.
Una volta che l'illusione è in frantumi,
mi volti le spalle, mi attacchi e mi ricatti.
Va al diavolo. Altrimenti chiamerò la polizia.
Non ho bisogno di una fan come te.
Andiamo.
Non credo che ti accetterà come un membro della famiglia.
Non posso costringerlo a prenderti se lui non vuole.
Andiamo.
Il tuo panino e caffè sono pronti.
Buon appetito.
E' di nuovo qui.
Sì.
Viene tutti i giorni alla stessa ora.
Poi ordina il panino più economico e una tazza di caffè,
e resta qui tutto il giorno.
E' già passato un mese.
A volte mangia gli avanzi dei panini o dei biscotti degli altri.
Forse è un uomo senza fissa dimora.
Sembra una persona comune però.
Sembra che stia scrivendo un romanzo.
Naturalmente non si ricorda.
È passato tanto tempo.
Dove stai andando?
È pericoloso!
Perbacco.
Dovresti scrivere qualcosa di buono.
Non scrivere per guadagnare fama e donne.
Scrivi qualcosa di magnifico.
Chi è?
Sei ancora lì?
Ti ho detto che ho intenzione di chiamare la polizia.
Signor Han.
Non ti ricordi di me?
Per tre anni,
ti ho inviato email e lettere ogni giorno.
Per favore,
abbassa la pistola in modo che possiamo parlare.
Il fatto che non mi hai mai risposto mi ha veramente deluso.
Mi hai mandato un messaggio attraverso il tuo romanzo a puntate,
che avrei dovuto reagire contro il mondo.
Metti giù la tua pistola prima.
Ho capito subito che stavi tentando di parlare con me.
Ho pensato. "Questa è la mia storia."
"Il Signor Han mi sta inviando un messaggio attraverso il suo romanzo."
Quindi, ho eliminato tutti come mi hai detto di fare.
Che cosa? Eliminare?
Chi?
Quei cretini che stavano rendendo la mia vita difficile.
Stai dicendo,
che hai ucciso della gente dopo aver letto il mio romanzo?
Questo è quello che mi ha detto di fare.
Sei pazzo?
Ma perché hai fatto finire la storia in quel modo?
Perché devo morire? Ho appena,
spazzato via quei pezzi di merda come tu mi hai detto di fare.
Quel romanzo non è su di te!
Non mentirmi, ti ho detto io quella storia!
Tutto quello che ho fatto è stato fare come dici tu. Perché devo morire? Perché?
Mi hai rovinato.
Il tuo romanzo ha distrutto la mia vita!
Non essere ridicolo.
Nessun idiota avrebbe lasciato che un romanzo gli rovinasse la vita.
Tu sei quello che ha rovinato la tua vita.
A proposito, hai detto che avrebbe dovuto partecipare alle olimpiadi.
In cosa?
Non te l'avevo detto?
- Tiro. - Tiro?
Perché ha smesso? A causa di un infortunio?
No.
Vede delle illusioni ogni volta che tiene una pistola.
Cosa vede?
La sua vita passata.
Vede se stessa sparare a qualcuno a morte nella sua vita passata.
Prima che iniziasse ad accadere,
lei era davvero conosciuta come una leggenda.
Un cecchino leggendario.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter) - Anteprima Episodio 2 -
Quando hai imparato a sparare?
Un sacco di tempo fa.
Te lo dirò quando diventeremo più vicini.
Mi ricorda "Misery". Lei mi fa venire i brividi!
Il reporter ha appena sganciato una bomba.
Ti ho detto che dobbiamo fare in modo che lei non parli!
Pensi di essere così perfetto?
So per certo che anche tu imboccherai un vicolo cieco un giorno!
Ti ho detto che l'avrei scritto io!
Questo scrittore fantasma di cui ti ho parlato.
Cos'è questo? Sono pazzo?
Sto impazzendo?
Non posso morire in questo modo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers